Un incident neașteptat a avut loc într-un restaurant din Cais do Sodre, o suburbie a Lisabonei, capitala Portugaliei. Un turist vorbitor de rusă din Azerbaidjan, în vârstă de 36 de ani, a provocat o confuzie majoră atunci când a cerut un suc de rodii folosind aplicația Google Translate. Ceea ce era de fapt o simplă comandă a fost interpretată greșit drept o amenințare cu bomba, potrivit informațiilor publicate de The Telegraph și Diario de Noticias.
Turistul a folosit telefonul său pentru a traduce cuvântul “rodie” din rusă în portugheză și a scris propoziția corespunzătoare pentru a-și transmite dorința personalului restaurantului. Din nefericire, cuvântul “rodie” în portugheză este “romã”, iar cuvântul “grenadă” este “granada”. Această mică diferență de traducere a dus la confuzia uriașă.
Crezând că turistul amenință că va detona o bombă în restaurant, chelnerul a luat rapid măsuri de precauție și a sunat la poliție. La fața locului a sosit o unitate antitero înarmată, care a ordonat turistului să se întindă pe pământ și l-a încătușat. Înregistrările video de la locul incidentului prezintă momentul în care 5 polițiști se apropie de turistul confuz și îl încătușează în fața restaurantului. Aceasta a fost o scenă șocantă pentru toți cei prezenți în zonă.
După ce a fost dus la secția de poliție pentru audieri, s-a constatat că turistul nu avea asupra sa nicio armă sau obiect periculos. Camera sa de hotel a fost, de asemenea, percheziționată în căutarea unor eventuale dovezi. Autoritățile rutiere din Lisabona au verificat identitatea turistului în baza lor de date și au consultat surse de la unitatea de coordonare antiterorism pentru a obține informații suplimentare.
În cele din urmă, s-a dovedit că incidentul a fost o simplă confuzie cauzată de o traducere greșită. Turistul azer a fost eliberat și nu a fost reținut niciun obiectiv sau indiciu alarmant. Cu toate acestea, acest incident nefericit a atras atenția asupra nivelului sporit de alertă antiteroristă în Lisabona și în întreaga țară.
La începutul acestei luni, autoritățile de securitate portugheze au ridicat nivelul de alertă teroristă de la moderat la semnificativ, al treilea cel mai înalt nivel de avertizare. Această decizie a fost luată în urma atacurilor extremiștilor islamici din Belgia și Franța, precum și în urma escaladării conflictului dintre Israel și Hamas. Autoritățile portugheze sunt determinate să acționeze în avans și să evite orice posibilă amenințare teroristă.
Această eroare nefericită de traducere a pus în evidență importanța comunicării corecte și a înțelegerii culturale într-o lume din ce în ce mai globalizată. În timp ce tehnologia ne poate ajuta să depășim barierele lingvistice, trebuie să fim conștienți de posibilele erori și să clarificăm înțelesurile pentru a evita situații neplăcute și confuzii.
Facebook: ezs.ro
LinkedIn: ezs.ro
Twitter: ezs.ro
Instagram: ezs.ro
