Traducatorul de Serviciu al Președintelui Trump Eroară Durabil La O Întâlnire Crucială cu Premiera Italiană Meloni
Într-o scenă neobișnuitoare la o întâlnire de stat importantă, președintele Donald Trump și-a cerut din ce în ce mai multe detalii referitoare la răspunsul dat de premiera italiană Giorgia Meloni, care a fost tradus de interpretul de serviciu al președintelui american. În timp ce acesta înceea să-și facă notițele și să se uită în cărți de referință, Meloni s-a întors spre Trump pentru a-i răspunde direct în engleză.
Interpretul, care a avut o experiență semnificativă în domeniul interpretării la nivel înalt și care nu a mai tradus la Casa Albă din 1991, s-a apucat să-și exprime regreturile față de această situație, spunând că o astfel de calamitate îi pare o frustrare majoră. „Îmi pare rău mai presus de toate că nu am fost utilă”, a spus ea într-un interviu cu Corriere della Sera.
Președintele Trump, cunoscut pentru impacieneța sa și nevoia sa de a fi informat direct, s-a dovedit a fi un spectatori anxios la o întâlnire care ar trebui să fie uscată cu ulei, în timp ce interpretul luptă cu traducerea. „Ea a avut dreptate să mă întrerupă, era o întâlnire foarte importantă și fiecare cuvânt avea o mare greutate”, a spus Maiolini-Rothbacher într-un efort de a-și încerca să justifice acțiunile sale.
În timp ce interpretul începe să-și explici problemele, toată lumea din sala s-a uitat la președintele Trump și premiera Meloni într-o conversație directă, abandonând astfel o formă de comunicare care a fost considerată neaplicabilă.
Interpretul, care se bucură de o reputație solidă din partea colegilor săi și de experiențe la nivel înalt inclusiv la G20, pare să fiu încântat că a putut contribui la această întâlnire importantă, chiar dacă eșecul sau nevoia sa de a se opri pentru o pauză s-a tras atenția asupra ei într-un mod nedorit.
În timp ce interpretul începe să-și justifice situația, toată lumea din sala a fost nevoită să constate că chiar și la cele mai importante întâlniri diplomatice, greșelile pot apărea, iar comunicarea directă poate deveni necesară.
