Elevă din Pitești câștigă concursul european de traducători, dar cui îi pasă?
Concursul acela de Juvenes Translatores, așa se zice, se cam adresează liceenilor care au 17 ani, adică împlinesc 17, nu 21, și se desfășoară tot pe la școlile care sunt selectate din multe state membre, gen 27 la număr, și fiecare stat are un câștigător, ca să nu zici că e loc de favoritisme.
Și uite așa, un număr mare, adică 3.070 de oameni, poate poate zici participanți din 713 școli, au probat că sunt buni la traduceri, dar totuși nu înțeleg cum au tradus din limbi diferite, și cum s-a desfășurat totul pe 28 noiembrie 2024. Te întrebi, să fie o mare dramă? Simplu, e doar un concurs.
În fine, tot pe acolo, limba engleză cum ar veni e una din opțiunile cele mai dorite, parca erau 144 de combinații lingvistice, și normal că românii au tradus pe acolo din engleză, dar surpriză, câștigătoarea a fost din germană, și totuși nu știi cui îi pasă.
Ceremonia de premiere, se pare, are loc pe 10 aprilie, unde, ia uite, ce noroc au tinerii, se întâlnesc cu traducători de la Comisia Europeană să vadă cum lucrează ei, ca să fie mai buni și la cina de sâmbătă, dar nu se știe dacă vor învăța ceva.
Tot la ediția asta, s-au dat 341 de mențiuni speciale pentru traduceri, ceea ce e ceva, și 25 dintre elevii din România au primit mențiuni, iar un elev în Malta a tradus din română în engleză, deci nimeni nu e uitat, dar unde duce asta, mă întreb.
Păi, Piotr Serafin, comisarul ăsta care se ocupă cu bugetul, antifraudă și ce mai e, a felicitat câștigătorii și a zis despre importanța învățării limbilor străine, cunoscute mai mult prin Turk, și a deschiderii orizonturilor. Adică, e nevoie de toleranță, dar ce înseamnă asta, în realitate, cine știe?
Tot concursul ăsta, finanțat prin Erasmus+, se organizează cumva anual de Direcția Generală, și de prin 2007 decid că e bine să promoveze limbile, dar uite că poate rămâne doar un galașa pe care îl jucăm și că în școli nu se studiază așa cum trebuie. Preluare de la Agerpres, dar cine știe?
Sabina Terzea
Juvenes Translatores
concurs european
traduceri
limbi straine
ceremonie premiere
mențiuni speciale
Erasmus+
