„Viețile Cezarilor” – Bestsellerul care reînvie fascinatia pentru Roma Antică
LEAD: O carte antică despre viața împăraților romani, scrisă acum două milenii, a devenit bestseller în categoria de non-ficțiune cu copertă cartonată a publicației britanice Sunday Times, anunță Greek Reporter. Este vorba despre celebra lucrare „Viețile Cezarilor”, semnată de istoricul roman Suetonius în secolul al II-lea, tradusă recent în engleză de istoricul și co-prezentatorul podcastului „The Rest Is History”, Tom Holland.
Cartea, cunoscută și sub denumirea de „Viețile celor 12 Cezari” în limba română, a fost disponibilă pe piața din România la un preț de aproximativ 50 de lei. Varianta în engleză se vinde în țară cu prețuri cuprinse între 120 și 200 de lei, reflectând astfel interesul crescut pentru aceste opere clasice. Prima operă clasică de non-ficțiune din colecția Penguin Classics care ajunge în topul vânzărilor, cartea cuprinde 12 biografii ale lui Iulius Caesar și ale primilor 11 împărați romani, oferind o privire detaliată asupra vieții politice, personale și psihologice a conducătorilor Romei, combinând mărturii istorice cu anecdote scandaloase.
Acest succes al cărții se alătură unui val mai amplu de interes pentru Roma antică, un fenomen amplificat de rețelele de socializare. În urmă cu un an și jumătate, o întrebare virală, „Cât de des te gândești la Imperiul Roman?”, a adus în prim-plan influența continuă a acestei civilizații asupra culturii contemporane.
Fascinația pentru Roma Antică explicată de Tom Holland
Tom Holland, istoricul care a tradus lucrarea, a explicat această fascinație: „Roma a fost întotdeauna civilizația antică de care oamenii din Marea Britanie și Occident sunt cel mai atrași. Marea Britanie a făcut parte din Imperiul Roman, iar alfabetul englez provine din latină. Ne simțim mai apropiați de romani, poate, decât de egipteni sau asirieni.” Holland subliniază că Roma a modelat inclusiv înțelegerea modernă a puterii, menționând că „Guvernul SUA a fost modelat după Republica Romană, dar Republica [Romană] a sfârșit prin a deveni o autocrație, așa că în America a existat întotdeauna această anxietate că un sistem republican de guvernare ar putea ajunge o autocrație.” Această observație devine tot mai relevantă în contextul politic actual.
O privire de ansamblu asupra „Vieților Cezarilor”
„Viețile Cezarilor”, cunoscută și sub numele de „Cei doisprezece Cezari”, a fost scrisă în timpul domniei împăratului Hadrian. Spre deosebire de cronici istorice tradiționale, opera lui Suetonius este adesea comparată cu o rubrică antică de bârfe. Holland o descrie ca având „calitatea unei rubrici de bârfe foarte intelectuale.” El consideră că motivul pentru care a fost întotdeauna populară este faptul că este plină de cele mai senzaționale bârfe, fiind „un fel de Popbitch al Romei antice”. Această combinație de scandal și detalii extraordinare face ca lucrarea să fie nu doar informativă, ci și captivantă din punct de vedere psihologic.
Editorul Stuart Proffitt de la Penguin Press a afirmat că, dacă ar fi existat liste de bestselleruri în timpul Romei antice, opera lui Suetonius ar fi fost cu siguranță în frunte. Astăzi, traducerea modernă a cărții atrage un nou val de cititori, dornici să descopere detalii despre conducătorii Romei și să înțeleagă intrigile și personalitățile care au modelat istoria acestei civilizații.
Impactul podcasturilor asupra popularității literaturii clasice
Popularitatea cărții a fost amplificată de media digitală, în special prin intermediul podcasturilor. Podcastul „The Rest Is History”, găzduit de Tom Holland, a dedicat patru episoade operei lui Suetonius, contribuind astfel la creșterea interesului pentru istoria Romei. Cu 17,5 milioane de descărcări în acea lună, emisiunea a demonstrat puterea formatelor moderne de a revitaliza lucrările clasice.
Holland a descris procesul de traducere ca fiind îndelungat dar satisfăcător, afirmând: „Petreci mult timp, o perioadă lungă de timp cu cineva de care crezi că te vei bucura de compania lui, așa că este întotdeauna bine să descoperi că chiar o faci.” Acest succes al traducerii și includerea în lista bestsellerurilor demonstrează că, la 2.000 de ani de la scriere, poveștile despre putere, intrigi și personalități remarcabile continuă să capteze imaginația cititorilor din întreaga lume.
De asemenea, în România, printre cele mai citite cărți se numără „Secretul secretelor” de Dan Brown, iar „Micul Prinț” de Antoine de Saint-Exupéry se află în fruntea preferințelor cititorilor români.
