Credincioșii folosesc frecvent formula „bogdaproste” sau „bogdaproste” doar pentru că ştiu că aşa este recomandat să spui când primeşti ceva de pomană în numele persoanelor decedate.
Există unii dintre creștini care cred că pomenile, respectiv mâncarea, băutura, hainele și celelalte obiecte care se împart pentru sufletul unuia decedat „merg” în lumea cealaltă intacte, așa cum sunt aici pe pământ, și acolo sufletul mortului se înfruptă sau se folosește de ele. Cel mai adesea, când se face o pomana sau un parastas pentru un răposat, se fac câțiva colăcei și pentru alți morți din familie, pentru ca aceia „să nu se uite”, să nu jinduiască la cel care primește pomană, pentru ca toți să mănânce și să se bucure împreună de darul trimis de cei dragi de pe pământ.
Expresia este de origine slavă și are mai multe variante de traducere, apropiate ca sens:
„Oricare ar fi înțelesul pe care l-am lua în considerare, cuvântul „bogdaproste” ne trimite cu gândul la iubirea lui Dumnezeu și este o formă de recunoștință pe care o arătăm pentru cei care oferă o milostenie pentru sufletul cuiva, chemându-L pe Dumnezeu ca martor la respectivul act de milostenie și rugându-L totodată să îl răsplătească”, a explicat preotul Andrei Atudori.
Expresia este întâlnită și în limba rusă, iar traducerea cuvânt cu cuvânt se realizează astfel:
“Bog” înseamnă Dumnezeu, “da” este articol de legătură, “prastit” (verb) – a ierta (prasti – atunci când se folosește la imperativ sau ca rugăminte/cerere)
Deși este utilizată și cu înțelesul de “Să fie bine primit!” sau “Să primească Dumnezeu!”, în rusă verbul “a primi” se traduce prin “paluciati” sau “paluciti”.
Drept urmare, traducerea corectă a expresiei bogdaproste este “Dumnezeu iartă”, “Dumnezeu să ierte”.
